Traduction IA
Formulr intègre une fonctionnalité de traduction automatique par IA pour rendre vos formulaires accessibles dans plusieurs langues.
Principe
- Créez votre campagne dans votre langue principale
- Activez les langues souhaitées
- L'IA traduit automatiquement tous les contenus
- Révisez et ajustez si nécessaire
Langues supportées
Formulr supporte actuellement :
- 🇫🇷 Français
- 🇬🇧 Anglais
- 🇪🇸 Espagnol
- 🇩🇪 Allemand
- 🇮🇹 Italien
- 🇵🇹 Portugais
- 🇳🇱 Néerlandais
Activer les traductions
Configuration initiale
- Ouvrez votre campagne
- Allez dans l'onglet Traductions
- Cliquez sur Ajouter une langue
- Sélectionnez la langue cible
Traduction automatique
Une fois la langue ajoutée :
- Cliquez sur Traduire avec l'IA
- L'IA analyse tous les contenus traduisibles
- Les traductions sont générées en quelques secondes
- Révisez les résultats
Contenus traduits
Éléments de la campagne
| Élément | Traduit |
|---|---|
| Titre de la campagne | ✅ |
| Description | ✅ |
| Titres de sections | ✅ |
| Libellés des modules | ✅ |
| Textes d'aide | ✅ |
| Placeholders | ✅ |
| Options de choix | ✅ |
| Messages d'erreur | ✅ |
| Boutons | ✅ |
Éléments non traduits
- Identifiants techniques
- Expressions régulières
- Valeurs par défaut numériques
Révision des traductions
Interface de révision
L'onglet Traductions affiche côte à côte :
- Le contenu original (langue source)
- La traduction proposée (langue cible)
Modifier une traduction
- Cliquez sur le champ à modifier
- Ajustez le texte
- La modification est sauvegardée automatiquement
Indicateurs
- 🟢 Traduit : Contenu traduit et validé
- 🟡 À réviser : Traduction automatique non vérifiée
- 🔴 Manquant : Contenu non traduit
Sélection de la langue
Côté utilisateur
L'utilisateur peut choisir sa langue via :
- Détection automatique : Basée sur le navigateur
- Sélecteur de langue : Menu dans le formulaire
- Paramètre URL :
?lang=en
Configuration
Dans les paramètres de publication :
- Langue par défaut : Langue affichée initialement
- Détection automatique : Activer/désactiver
- Afficher le sélecteur : Menu visible ou non
Bonnes pratiques
1. Révisez les traductions
L'IA est performante mais pas parfaite. Vérifiez :
- Le vocabulaire métier spécifique
- Les formulations juridiques
- Les noms propres
2. Gardez des textes simples
Pour de meilleures traductions :
- Phrases courtes et claires
- Évitez le jargon
- Pas d'abréviations ambiguës
3. Testez chaque langue
Avant publication :
- Prévisualisez dans chaque langue
- Vérifiez la mise en page
- Testez le parcours complet
4. Maintenez la cohérence
- Utilisez un vocabulaire uniforme
- Définissez un glossaire pour les termes clés
- Documentez les choix de traduction
Traduction des templates PDF
Les templates de documents peuvent aussi être traduits :
- Créez le template dans la langue principale
- Changez de langue dans le sélecteur
- Adaptez le contenu du template
- Le bon template est utilisé selon la langue de la réponse
En savoir plus sur les templates PDF →
Limites
- Maximum 10 langues par campagne
- Certains contenus très techniques peuvent nécessiter une révision manuelle
- Les images avec texte ne sont pas traduites
Prochaines étapes
- Templates PDF - Documents multilingues
- Publication - Partager votre formulaire